|
Valeriy Khomurov |
app.
2, Narodnaya
Street, 15/6; The Russian Federation |
|
E-mail: gattino@astranet.ru (home phone) +7 (8512) 406 352 E-mail 2: valeriy.khomurov@inbox.ru (cell phone) +7 902 118 19 46 |
|
Personal Information
Place of birth: Astrakhan, Russia.
Date of birth: 21.02.1975
Marital status: married
Position
Applying for: Technical Translator (French / English / Italian / Russian).
Project Coordinator.
Logistics Operator.
Assistant.
Work Experience
Pyt'-Yakh Cross Dock, Khanty–Mansi Autonomous Okrug___________________________06/2011- 01/2012
Panalpina World Transport ZAO, Black & Caspian Sea Area, Astrakhan, Russia
Position: Project Coordinator
Job duties:
- Paperwork and record keeping.
- Receiving and shipping the cargoes for drilling pads at the cross dock, logistics;
- Issuing and receiving the carrier's cargo receipts, controlling cargo operations;
Tobolsk-Polymer plant, Tyumen region_________________________________________08/2010-12/2011
Panalpina World Transport ZAO, Black & Caspian Sea Area, Astrakhan, Russia
Position: Project Coordinator
Job duties:
- Paperwork and record keeping.
- Issuing and receiving the carrier's cargo receipts, controlling cargo operations, logistics;
- Translating commercial, technical papers of the company;
- Interpreting during the business meetings, phone calls.
School for the Gifted Children in Astrakhan city____________________________________08/2008- 08/2009
Position: Teacher in English and Italian languages.
Job duties:
- Teaching the English and Italian languages to the children.
ROSETTI LLC, the Astrakhan branch of the Italian company Rosetti Marino S. p. A. ________02/2007-12/2007
Position: Secretary-translator
Job duties:
- Paperwork and record keeping.
- Administrative and visa support for the foreign employees of the company concerning the ship construction and HSE;
- Travel management, logistics;
- Translating commercial, technical papers of the company;
- Interpreting during the business meetings, phone calls
Normal School nr. 51 in Astrakhan city___________________________________________ 03/2004- 02/2007
Position: Teacher in English and French languages.
Job duties:
- Teaching the English and French languages to the children.
- Form tutor activities
Tinportterminal LLC,____________________________________________________________ 04/2003-03/2004
Karagali village, Astrakhan region, Russia.
Position: Marketing Manager
Job duties:
- Logistics, providing orders for shipment of goods by the ships of the company
- translating commercial, technical papers of the company
- interpreting during the business meetings
JSC “ATLANT” Transport Company (heavy lifts non–dimensional cargoes)________________ 12/2002-04/2003
Astrakhan, Russia.
Position: Interpreter
Job duties:
- translating commercial, technical papers of the company
- interpreting during the business meetings, phone calls
JSC Volgotanker, Representative office in Astrakhan, Russia. _________________________ 01/1999-12/2002
Position: Interpreter
Job duties:
- translating commercial, technical papers of the company, concerning the ship repair works and the ship operation
- interpreting during the business meetings, phone calls
- Teaching Business Sea English to the ships’ crews of the company
Normal School nr. 58 in Astrakhan city _____________________________________ 08/1996-01/1999
Position: Teacher in English and French languages.
Job duties:
- Teaching the English and French languages to the children.
- Form tutor activities
Education
Astrakhan State Pedagogical University,
Faculty of Foreign Languages
Astrakhan, Russia.______________________________________________________________ 1992-1997
Graduated from the Astrakhan State University in 1997.
Faculty: Foreign Languages.
Qualification: Teacher
Degree: Specialist
Was issued a Diploma of a specialist with awarding a qualification of “Teacher in English and French languages..
Languages
English (fluent) experience in: Oil & Gas
Shipbuilding
Business
Ecology
Administration
Marketing
French (fluent) experience in: Banking
Shipbuilding
Business
Insurance
Construction
Administration
Italian (advanced level) experience in:
Banking
Shipbuilding
Car industry
Construction
Administration
PC Skills
Microsoft Office
Internet Explorer
Typing 120-150 symbols per minute (Cyrillic / Latin)
Skills in local office net mounting and maintenance
CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados7, Multiterm
Additional Info
Besides, I work as a freelance translator since 1998:
Among the most important translation projects there were:
Territory Management in the submerged areas, soil salinization and drainage
For the Astrakhan Regional Environment and Nature Resources Dept. in 1998 (English)
Controlling and Measuring Devices on the gas and oil pipe lines for JSC Astrakhan Gas Automatics Ltd. in 2000 (Italian).
Translation of a criminal case documents (banking, financial and legal topics), for the Office of the Public Prosecutor of the Kalmyk Republic in 2006 (Italian)
Quality Management in the car construction and industrial objects construction for the FIAT S. p. A. (Italian and English) in 2007 (Italian & English)
Personal info
A communicative, attentive and persevering person. Experienced in constructive cooperation with the
expatriates.
Hobbies: Soccer, Housing Accomplishment, Community Theater.